1
00:00:04,150 --> 00:00:07,900
[Luann] Es gibt zwei Arten von Menschen
in unserer modernen Welt.

2
00:00:08,530 --> 00:00:11,990
Der bewundernswerte Fleiß
Macher und Macher,

3
00:00:12,070 --> 00:00:14,070
und die Armen.

4
00:00:14,160 --> 00:00:15,370
Wie sehr ich sie bemitleide.

5
00:00:15,450 --> 00:00:18,280
Sie haben nicht diesen Killerinstinkt.

6
00:00:19,120 --> 00:00:22,540
Den Mittellosen mangelt es an Initiative und Disziplin.

7
00:00:22,620 --> 00:00:24,830
Sie sind einfach nicht schlau.

8
00:00:24,920 --> 00:00:29,630
Die Armen begnügen sich damit, unsere einzureichen
Zehennägel und bleichen unsere Schnurrbärte

9
00:00:29,710 --> 00:00:32,590
weil sie zu faul sind
nach einem besseren Leben streben.

10
00:00:34,340 --> 00:00:38,100
Ehrgeiz ist die einzige Domäne der Reichen.

11
00:00:38,180 --> 00:00:42,850
Oh, Quatsch. Nehmen Sie meinen Sohn Seymour, den Penner.

12
00:00:42,930 --> 00:00:45,400
Studium der Vetternwirtschaft am Ditherton College.

13
00:00:45,480 --> 00:00:48,860
Alles bereit für die Übernahme
das Familienunternehmen für Pflaumenkonserven.

14
00:00:48,940 --> 00:00:50,070
Und wo ist er jetzt?

15
00:00:50,150 --> 00:00:53,950
Lebe von seinem Vertrauen weiter
die Küste Italiens wie ein Papst.

16
00:00:54,030 --> 00:00:57,030
Ugh, Italiener sind so europäisch.

17
00:00:57,120 --> 00:01:01,660
[seufzt] Ich würde einen Koffer geben
voller Simoleons für jeden

18
00:01:01,740 --> 00:01:04,750
wer könnte das bringen
verwöhnter Popinjay zu Hause.

19
00:01:07,750 --> 00:01:10,670
[Kassierer] Kann ich das für Sie einpacken?
Fräulein Van Houten?

20
00:01:10,750 --> 00:01:14,550
Es ist „Mrs.“ Und nein. Ich werde es abnutzen.

21
00:01:15,220 --> 00:01:17,680
Liebling,
Bring mir eines davon in Eisbär.

22
00:01:18,470 --> 00:01:22,560
[keucht]
Mrs. Skinner, wie ich lebe und atme.

23
00:01:22,640 --> 00:01:24,390
Es tut mir Leid. Kenne ich dich?

24
00:01:24,480 --> 00:01:26,020
Marjorie Bouvier.

25
00:01:26,100 --> 00:01:28,350
Ich bin ein alter Freund von Seymour.

26
00:01:28,440 --> 00:01:30,270
Wir trafen uns auf Ihrem Benefizball für…

27
00:01:30,360 --> 00:01:32,070
Oh, was war das?

28
00:01:32,150 --> 00:01:34,650
Die böswillige Vereinigung der Polizisten.

29
00:01:34,740 --> 00:01:38,530
Ja, Polizeigewalt gibt es
so eine wichtige Sache.

30
00:01:38,620 --> 00:01:40,450
Wie geht es dem lieben Seymour?

31
00:01:40,530 --> 00:01:43,330
Ausbügeln
die Falten in der Pflaumenkonservenfabrik?

32
00:01:43,410 --> 00:01:45,160
[seufzt]

33
00:01:45,250 --> 00:01:49,000
Ich habe meinen kleinen Jungen dazu erzogen
Sei ein Pantoffel-Geschäftsmann,

34
00:01:49,080 --> 00:01:50,670
Aber sieh ihn dir jetzt an.

35
00:01:51,340 --> 00:01:52,670
[Marge] Keine Socken?

36
00:01:52,750 --> 00:01:54,670
Seymour hat sich verändert.

37
00:01:54,760 --> 00:01:58,510
Er sagt, er versucht, ein zu sein
Künstler, wenn man es glauben kann.

38
00:01:58,590 --> 00:02:02,510
Ich war gerade im Sommer in Italien.
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich nach ihm gesucht.

39
00:02:03,930 --> 00:02:06,730
Marjorie,
das ist wahrscheinlich zu viel verlangt,

40
00:02:06,810 --> 00:02:08,730
aber was wäre, wenn ich dich schicken würde

41
00:02:08,810 --> 00:02:13,020
nach Italien, um meinen eigensinnigen Sohn zu finden
und ihn überzeugen, nach Hause zu kommen?

42
00:02:13,110 --> 00:02:14,780
Alle Kosten werden selbstverständlich übernommen.

43
00:02:14,860 --> 00:02:16,690
Oh mein Gott.

44
00:02:16,780 --> 00:02:18,700
Was für ein unerwartetes Angebot.

45
00:02:18,780 --> 00:02:21,870
Ich bin verzweifelt, Liebling. Was sagen Sie?

46
00:02:31,130 --> 00:02:33,040
[♪ Gitarrenspiel]

47
00:02:40,890 --> 00:02:42,640
Seymour Skinner?

48
00:02:42,720 --> 00:02:45,470
Was bist du?
Was macht ihr am Strand von Bella Truffa?

49
00:02:45,560 --> 00:02:49,980
Hmm? Ich würde dich dasselbe fragen, wenn ich es getan hätte
den geringsten Hinweis darauf, wer du bist.

50
00:02:50,060 --> 00:02:51,400
Marge Bouvier.

51
00:02:51,480 --> 00:02:54,650
Wir trafen uns in Ditherton.
Wir waren in der gleichen Econ-Klasse.

52
00:02:54,730 --> 00:02:56,150
Ich habe nie Econ genommen.

53
00:02:56,230 --> 00:02:59,650
Vielleicht denke ich darüber nach
Statistik mit Professor…

54
00:02:59,740 --> 00:03:00,910
Needlemeyer.

55
00:03:00,990 --> 00:03:03,410
Ja, ich war ein paar Reihen hinter dir.

56
00:03:03,490 --> 00:03:05,240
Ich habe ihn nicht mitgenommen. Ich hatte Gopnik.

57
00:03:05,330 --> 00:03:07,580
Wir hatten natürlich Gopnik.

58
00:03:07,660 --> 00:03:08,910
Als Privatlehrer.

59
00:03:09,000 --> 00:03:12,170
Ähm, ich auch. Ich hatte ihn gleich nach dir.

60
00:03:12,250 --> 00:03:13,960
Oh, natürlich.

61
00:03:14,790 --> 00:03:17,590
Aber Ditherton ist eine Männerhochschule.

62
00:03:18,920 --> 00:03:23,970
Ja. Deshalb habe ich mich schick gemacht
als Mann, um teilzunehmen.

63
00:03:24,050 --> 00:03:26,390
Um dem sexistischen Dekan etwas zu beweisen.

64
00:03:26,470 --> 00:03:28,980
Ah, das erklärt es.
Schön, Sie wiederzusehen.

65
00:03:29,060 --> 00:03:30,390
Etwas Sand aufsammeln.

66
00:03:30,480 --> 00:03:33,060
Sieht so aus, als hätte ich es gemacht
ein weiterer amerikanischer Freund.

67
00:03:33,150 --> 00:03:34,230
Ein anderer?

68
00:03:34,310 --> 00:03:38,150
Seymour, hast du gesehen, wie ich einen Handstand gemacht habe?
Hast Du gesehen? D... Wer ist das?

69
00:03:38,230 --> 00:03:40,490
Marge Bouvier, das ist Homer Simpsley.

70
00:03:40,570 --> 00:03:43,070
Ein weiterer Wohlhabender
Freund, den ich in Neapel gefunden habe.

71
00:03:43,160 --> 00:03:47,790
Er ist mein Reisebegleiter geworden, Essen
Verkoster und, äh, vorübergehender Hausgast,

72
00:03:47,870 --> 00:03:49,040
Ständiger Mitbewohner.

73
00:03:49,120 --> 00:03:52,330
Kommen Sie zum Haus und genießen Sie es
etwas Wein mit uns. Sie müssen einfach.

74
00:03:52,420 --> 00:03:53,830
Äh, nein, das darf sie nicht.

75
00:03:53,920 --> 00:03:55,670
Ich würde gerne.

76
00:03:56,250 --> 00:03:57,670
[♪ Bossa Nova spielt]

77
00:03:59,170 --> 00:04:02,590
Toller Gatsby! Du lebst so?

78
00:04:02,680 --> 00:04:04,800
Aber Sie haben nicht einmal einen Job.

79
00:04:04,890 --> 00:04:06,930
Ich meine, äh, schöner Ort.

80
00:04:07,010 --> 00:04:08,140
Äh, das wird reichen.

81
00:04:08,220 --> 00:04:11,020
Lassen Sie mich Sie nun in mein Studio führen.

82
00:04:11,600 --> 00:04:14,350
Du bist, äh, ein wirklich großartiger Maler.

83
00:04:14,440 --> 00:04:16,940
Ja, und Homer ist eine echte Muse.

84
00:04:17,020 --> 00:04:18,690
Die markanten Kurven.

85
00:04:18,770 --> 00:04:20,610
Die schattigen Falten.

86
00:04:20,690 --> 00:04:22,950
Und er kann halten
stundenlang absolut still.

87
00:04:23,490 --> 00:04:25,200
Oh mein Gott.

88
00:04:25,280 --> 00:04:27,580
Wie mutig von Ihnen, ihn nackt zu malen.

89
00:04:27,660 --> 00:04:29,830
Eigentlich bestand er darauf.

90
00:04:29,910 --> 00:04:31,200
[Homer] Zeit zum Malen!

91
00:04:32,210 --> 00:04:34,370
Pfui. Sie ist immer noch hier?

92
00:04:35,210 --> 00:04:36,790
[Marge] Sehr geehrte Frau Skinner.

93
00:04:37,340 --> 00:04:40,090
Gute Nachrichten. Ich habe Seymour gefunden.

94
00:04:40,170 --> 00:04:43,800
Nun, die harte Arbeit von
Es kann beginnen, ihn davon zu überzeugen, nach Hause zu kommen.

95
00:04:44,380 --> 00:04:48,640
Die meisten Tage beginne ich auf seinem geliebten Boot,
den er dir zu Ehren benannt hat.

96
00:04:50,560 --> 00:04:53,140
Gönnen Sie sich anschließend ein leichtes Mittagessen in einem Café.

97
00:04:55,140 --> 00:05:00,980
An manchen Tagen nimmt uns Seymour an einem Tag mit
Ausflug, um einen Caravaggio in seiner ganzen Pracht zu sehen.

98
00:05:02,740 --> 00:05:07,700
Ihr Sohn hat sogar einen kleinen Schüler aufgenommen.
Er hofft, sein Talent weitergeben zu können.

99
00:05:08,740 --> 00:05:12,370
Obwohl Seymour ruhig lebt
das Dolce Vita hier,

100
00:05:12,450 --> 00:05:15,920
Ich bin sicher, dass ich ihn zurückbekommen kann
in kürzester Zeit nach Amerika.

101
00:05:16,790 --> 00:05:19,840
- Ein Toast darauf, nie wieder nach Amerika zurückzukehren.
-[Wellen krachen]

102
00:05:20,960 --> 00:05:22,210
Zeit zum Nachfüllen.

103
00:05:23,090 --> 00:05:25,760
Seymour sagte, Sie kämen aus Geld.

104
00:05:25,840 --> 00:05:28,850
Erinnern Sie mich daran, was Ihre Familie nochmal macht?

105
00:05:28,930 --> 00:05:34,810
Äh, meine wohlhabende Familie besitzt
eine lukrative Schädelfabrik.

106
00:05:34,890 --> 00:05:37,730
Ohne einen Simpsley-Schädel kommt man nicht weiter.

107
00:05:37,810 --> 00:05:39,190
Hey, das ist eine ziemlich gute Lüge.

108
00:05:39,270 --> 00:05:40,400
Nein, das war es nicht.

109
00:05:40,480 --> 00:05:41,770
Du bist nicht reich.

110
00:05:41,860 --> 00:05:43,940
Du bist nur ein Kleiner der unteren Klasse.

111
00:05:44,030 --> 00:05:46,150
[spottet]
Zumindest ist es eine Ehre, zu schnüffeln.

112
00:05:46,240 --> 00:05:48,320
Du bist nichts weiter als ein Betrüger mit zwei Titten.

113
00:05:48,410 --> 00:05:51,830
[auf Italienisch] Herr Homer,
Dein Fett wackelt!

114
00:05:51,910 --> 00:05:55,000
[auf Englisch] Sobald Skinner
sieht dich als das, was du bist,

115
00:05:55,080 --> 00:05:58,750
Er wird dich rausschmeißen
die Frikadellen von gestern,

116
00:05:58,830 --> 00:06:00,750
aber ich gehe nirgendwo hin.

117
00:06:00,840 --> 00:06:02,500
Ich bin seine Muse.

118
00:06:03,250 --> 00:06:04,380
Hmm.

119
00:06:09,840 --> 00:06:11,260
[♪ dramatische Musik spielt]

120
00:06:11,850 --> 00:06:14,270
[keucht] Heiliger Cannoli.

121
00:06:14,350 --> 00:06:16,020
Marge, du bist eine absolute Vision.

122
00:06:16,100 --> 00:06:19,350
Das Licht, die Haare,
die erkennbare Taille.

123
00:06:19,440 --> 00:06:21,730
Ich muss dich auf die Leinwand verpflichten.

124
00:06:22,360 --> 00:06:23,440
[grunzt]

125
00:06:23,520 --> 00:06:25,940
Hallo. Da habe ich nachgedacht.

126
00:06:26,030 --> 00:06:28,450
Ähm, warum gehst du nicht essen, Homer?

127
00:06:28,530 --> 00:06:30,870
Es gibt noch einige davon
Die Fleischbällchen von gestern.

128
00:06:30,950 --> 00:06:33,200
-[♪ dramatische Musik geht weiter]
-[Marge] Mm-mmm.

129
00:06:37,080 --> 00:06:38,410
[grunzt]

130
00:06:40,920 --> 00:06:42,840
[♪ Italienische Musik läuft]

131
00:06:49,130 --> 00:06:51,510
Die Pilze waren super, Mario.

132
00:06:51,590 --> 00:06:55,430
[auf Italienisch] Mein Name ist Wario, Idiot! Wah!

133
00:06:55,510 --> 00:06:58,180
[auf Englisch] Seymour, Liebling,
Jetzt, wo wir zusammen leben,

134
00:06:58,270 --> 00:07:00,730
Ich denke, es ist Zeit, dass Homer auszieht.

135
00:07:00,810 --> 00:07:05,860
Mmm. Er hat ein bisschen gespielt
seltsam, um den Sprachgebrauch unserer Zeit zu verwenden.

136
00:07:05,940 --> 00:07:10,320
Außerdem sind es all die kaputten Vespas
Wirklich eine Belastung für Ihren Treuhandfonds.

137
00:07:10,400 --> 00:07:12,700
-[Fahrrad klappert]
-[Metall klirrt]

138
00:07:12,780 --> 00:07:14,160
Es ist wieder passiert.

139
00:07:15,280 --> 00:07:16,950
Hier ist deine Wäsche, Skinner.

140
00:07:17,040 --> 00:07:19,960
Was gibt es zum Mittagessen?
Oh, und sagen Sie nicht Italienisch.

141
00:07:20,040 --> 00:07:21,420
Wir haben gegessen.

142
00:07:21,500 --> 00:07:23,250
Geh und leg Seymours Kleidung weg.

143
00:07:23,330 --> 00:07:26,550
Wir bleiben liegen
Der Strand, der nach Fisch stinkt.

144
00:07:26,630 --> 00:07:28,710
[grunzt] Blöde Marge.

145
00:07:28,800 --> 00:07:32,340
Bevor sie auftauchte,
Hier war es viel fröhlicher

146
00:07:32,430 --> 00:07:34,220
um den Sprachgebrauch unserer Zeit zu verwenden.

147
00:07:34,300 --> 00:07:37,060
Ooh, wann hat er das bekommen?

148
00:07:38,470 --> 00:07:40,810
[imitiert Skinner]
„Äh, gefällt es dir, Homer?

149
00:07:40,890 --> 00:07:42,900
Marge findet es grell.

150
00:07:42,980 --> 00:07:45,310
[normal, spottet] Ihr Gesicht ist grell.

151
00:07:45,400 --> 00:07:48,070
[imitiert Skinner und kichert]
„Du bist unverbesserlich.

152
00:07:48,730 --> 00:07:52,820
Hmm. Weißt du, das war ich
Ich denke darüber nach, die Sache mit ihr zu beenden.

153
00:07:52,910 --> 00:07:55,030
[normal] Wirklich? Warum?

154
00:07:55,570 --> 00:07:57,950
[imitiert Skinner]
„Nun, ich habe ein Auge auf jemand anderen geworfen.

155
00:07:58,040 --> 00:08:00,370
Jemand mit mehr Figur.

156
00:08:01,160 --> 00:08:04,130
[normal] Was? [imitiert Skinner,
schweigt] „Mach einfach mit.“

157
00:08:04,920 --> 00:08:06,340
[Stöhnen]

158
00:08:08,630 --> 00:08:13,880
[stöhnend, grunzend] „Oh ja, Homer.“
Oh, Skinner.

159
00:08:13,970 --> 00:08:16,350
Was zum Teufel ist hier los?

160
00:08:16,430 --> 00:08:18,470
[schreit]
Seymour, es ist nicht das, was du denkst!

161
00:08:18,560 --> 00:08:20,100
Ich bedeute mir nichts!

162
00:08:20,180 --> 00:08:23,440
-Zieh mich sofort aus.
-Oh!

163
00:08:23,520 --> 00:08:25,860
Dann verschwinde aus meiner Villa.

164
00:08:25,940 --> 00:08:27,360
Oh!

165
00:08:27,980 --> 00:08:30,190
Aber-Aber wir sind beste Freunde.

166
00:08:30,280 --> 00:08:34,410
Ich habe nur dein Zaftig vertragen
Possenreißer, weil du leicht zu malen warst.

167
00:08:34,490 --> 00:08:38,740
Du bist nur ein Kreis über dem anderen.
Jeder Idiot könnte dich zeichnen.

168
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
[grunzt]

169
00:08:41,250 --> 00:08:42,750
Marge hatte recht.

170
00:08:42,830 --> 00:08:46,920
Du bist dumm wie ein Ochse,
unglaublich fett und reizlos anhänglich.

171
00:08:47,000 --> 00:08:51,130
Du bist der Beste
abstoßendste Person, die ich je getroffen habe.

172
00:08:54,300 --> 00:08:56,800
Ich schätze, wir können der Liste auch Clumsy hinzufügen.

173
00:08:56,890 --> 00:09:00,510
Wow. [schreit]

174
00:09:00,600 --> 00:09:01,930
[stöhnend]

175
00:09:04,730 --> 00:09:06,520
[Uhrenglocken, Kuckucke]

176
00:09:07,860 --> 00:09:09,360
[keucht]

177
00:09:13,360 --> 00:09:15,780
Nein, nein, nein, nein, nein. Seymour, bitte.

178
00:09:15,860 --> 00:09:17,200
Lieber Gott.

179
00:09:17,280 --> 00:09:20,240
[keucht] Das habe ich nicht getan.
Er schlug sich selbst zu Tode.

180
00:09:20,330 --> 00:09:24,000
[Homer schluchzt]

181
00:09:24,080 --> 00:09:29,090
[seufzt] Sieht aus wie unsere Essenskarte
Da ist ein großes Loch hineingestanzt.

182
00:09:29,170 --> 00:09:33,090
Ist das alles, woran Sie denken können,
du gieriger Spitzmaus? Du hast ihn nie geliebt!

183
00:09:33,170 --> 00:09:36,010
[schluchzt] Ich rufe ihn in sein Zimmer.

184
00:09:36,090 --> 00:09:38,760
Verstehst du es nicht? Wir sind am Arsch.

185
00:09:38,840 --> 00:09:43,520
[stöhnt] Ich schätze, es geht wieder ans Abfeilen
Hühneraugen und das Fälschen von Schecks für mich.

186
00:09:44,140 --> 00:09:50,690
Es sei denn, ich wollte Seymours vortäuschen
Unterschrift auf seinen monatlichen Vertrauensschecks.

187
00:09:50,770 --> 00:09:52,820
Aber du kannst nicht als Skinner durchgehen.

188
00:09:52,900 --> 00:09:55,150
Du bist eine... [Gags] ...Frau.

189
00:09:55,240 --> 00:09:57,860
Ich kann nicht, aber du kannst.

190
00:09:57,950 --> 00:10:00,410
[keucht] Ich wäre der Seymour?

191
00:10:00,490 --> 00:10:03,330
Dann wären wir es nicht
die Reichen nicht mehr austricksen.

192
00:10:03,410 --> 00:10:06,330
-Wir wären einer von ihnen.
-Einer von ihnen.

193
00:10:06,410 --> 00:10:10,330
[stöhnt] Was ist das jetzt?

194
00:10:10,420 --> 00:10:11,670
Hmm.

195
00:10:11,750 --> 00:10:15,590
Es wäre eine Schande, einen klugen Plan zu verschwenden.

196
00:10:15,670 --> 00:10:17,050
Oh ja.

197
00:10:17,130 --> 00:10:20,510
Wir würden uns selbst treten
später, wenn wir es nicht zumindest versucht haben.

198
00:10:23,310 --> 00:10:27,270
[gedämpfte Anstrengung]

199
00:10:29,020 --> 00:10:30,100
[beide grunzen]

200
00:10:30,190 --> 00:10:33,860
Unser kleiner Plan funktioniert nur, wenn
wir halten zusammen.

201
00:10:33,940 --> 00:10:35,480
Im Guten wie im Schlechten.

202
00:10:35,570 --> 00:10:36,860
Was schlagen Sie vor?

203
00:10:39,950 --> 00:10:42,410
[keucht] Was? Schlagen Sie vor?

204
00:10:42,490 --> 00:10:45,200
[lacht]

205
00:10:45,870 --> 00:10:46,910
[beide grunzen]

206
00:10:48,250 --> 00:10:51,380
[Skinner] Liebste Mutter,
verzeihen Sie meine verspätete Korrespondenz,

207
00:10:51,460 --> 00:10:53,880
aber das Schönste
Mir ist etwas passiert.

208
00:10:54,460 --> 00:10:58,300
Ich bin tief gefallen,
schnell und tief verliebt.

209
00:10:58,970 --> 00:11:00,680
Und ich habe geheiratet.

210
00:11:00,760 --> 00:11:04,390
Der Priester sagte, er habe es nie gesehen
ein Paar, das so verliebt ineinander ist.

211
00:11:05,010 --> 00:11:08,230
Wir packen nur das Nötigste ein
als wir unsere Flitterwochen antreten.

212
00:11:08,310 --> 00:11:10,060
Ich sage Ihnen Bescheid, wo wir landen.

213
00:11:10,140 --> 00:11:11,480
Alles Liebe, Seymour.

214
00:11:11,560 --> 00:11:14,320
P.S., ich lebe.

215
00:11:15,320 --> 00:11:17,320
[Zugpfeife ertönt]

216
00:11:17,400 --> 00:11:21,740
Unser erster Halt in Rom wird die Bank sein,
Signor Skinner.

217
00:11:21,820 --> 00:11:23,370
Aber ich sehe überhaupt nicht wie er aus.

218
00:11:23,450 --> 00:11:25,080
Das tust du jetzt.

219
00:11:25,160 --> 00:11:27,750
Oh, Baby. [Küsse]

220
00:11:32,000 --> 00:11:35,340
[imitiert Skinner] Äh, das würde ich gerne
um etwas Geld von meinem Vertrauen zu nehmen.

221
00:11:35,420 --> 00:11:38,340
Mein Name ist Seymour Skinner.

222
00:11:38,420 --> 00:11:40,720
Kontonummer und Reisepass bitte.

223
00:11:42,680 --> 00:11:45,550
Hmm. Äh. Nah genug.

224
00:11:46,850 --> 00:11:48,560
Unterschreiben Sie hier, Mr. Skinner.

225
00:11:52,770 --> 00:11:54,730
Ich liebe deine Jacke.

226
00:11:54,810 --> 00:11:56,980
Hat die Rückseite die gleiche Farbe wie die Vorderseite?

227
00:11:57,070 --> 00:11:59,820
Ja, ja. Ich werde es dir zeigen. Hmm.

228
00:12:05,070 --> 00:12:06,830
Hmm. Ich bekomme dein Geld.

229
00:12:06,910 --> 00:12:08,410
[♪ Italienische Musik läuft]

230
00:12:28,470 --> 00:12:31,520
Mehr Sekt für meinen Mitverschwörer?

231
00:12:31,600 --> 00:12:35,060
Weißt du, dieser Anzug macht aus
Du siehst aus wie ein Filmstar.

232
00:12:35,150 --> 00:12:40,150
Wie Fatty Arbuckle oder so
Italienischer Schauspieler Lardo Disgusto.

233
00:12:40,230 --> 00:12:44,240
Na ja,
Dieses Toupet juckt allerdings etwas.

234
00:12:44,320 --> 00:12:47,450
Nein, nein, nein. Lass es an, Seymour.

235
00:12:47,530 --> 00:12:50,330
[lacht] Ja.

236
00:12:50,410 --> 00:12:51,540
Nennen Sie mich noch einmal so.

237
00:12:51,620 --> 00:12:55,620
Hat es sich nicht gut angefühlt, es zu bekommen?
Weg mit etwas, Seymour?

238
00:12:55,710 --> 00:12:59,340
[küsst] Und wir haben es zusammen geschafft, Seymour.

239
00:12:59,420 --> 00:13:01,130
Oh, Baby.

240
00:13:01,210 --> 00:13:04,340
[küssend] Oh. Oh, Seymour.

241
00:13:05,470 --> 00:13:06,970
Einfach so, Seymour.

242
00:13:07,640 --> 00:13:11,310
Warte, warte. Kann ich dich auch Seymour nennen?

243
00:13:11,390 --> 00:13:14,270
-Ähm, sicher.
-Okay.

244
00:13:14,350 --> 00:13:16,770
-Oh, Seymour. Verschling mich, Seymour
-Oh, Seymour. Ja.

245
00:13:16,850 --> 00:13:18,770
Oh, du langweiliger, langweiliger Mann.

246
00:13:18,860 --> 00:13:21,900
-Oh, Seymour, deine Küsse!
-Oh, sprich mit deiner monotonen Stimme zu mir.

247
00:13:21,980 --> 00:13:23,240
[beide stöhnen]

248
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
[Stöhnen geht weiter, gedämpft]

249
00:13:27,320 --> 00:13:30,370
[Homer, gedämpft] Oh ja, Seymour.
Oh, ich liebe dich, Seymour.

250
00:13:30,450 --> 00:13:32,490
-[Marge] Ja, Seymour! Ja ja ja!
-[Homer stöhnt]

251
00:13:33,500 --> 00:13:35,370
[beide] Oh, Seymour!

252
00:13:37,420 --> 00:13:39,960
[seufzt] Ich liebe diese kleinen Kaffeesorten.

253
00:13:40,040 --> 00:13:42,340
Jeder kleiner als der letzte.

254
00:13:44,670 --> 00:13:49,430
[spuckt laut]

255
00:13:49,510 --> 00:13:50,510
Schauen Sie.

256
00:13:52,890 --> 00:13:58,770
„Einheimische spekulieren, dass dies auf die Leiche zurückzuführen ist
aufgeblähter Zustand, Glatze und schrecklicher Geruch,

257
00:13:58,850 --> 00:14:04,280
Es handelt sich wahrscheinlich um den Körper von
sexuell zweideutiger Kerl Homer Simpsley.

258
00:14:04,360 --> 00:14:06,400
Was? Ich sehe nicht aus wie eine Leiche.

259
00:14:09,200 --> 00:14:10,740
Ich glaube, ich sehe es irgendwie.

260
00:14:10,820 --> 00:14:15,910
Wenn sie denken, dass du tot bist, heißt das
Sie glauben auch, dass Skinner noch lebt.

261
00:14:16,000 --> 00:14:18,540
Wir sind völlig davongekommen.

262
00:14:20,750 --> 00:14:22,630
[auf Italienisch] Das ist er, Officer.

263
00:14:23,420 --> 00:14:27,220
Dieser Homer Simpsley lebte also
eine Zeit lang bei dir.

264
00:14:27,300 --> 00:14:29,930
Ist das richtig, Herr Skinner?

265
00:14:30,010 --> 00:14:32,550
Äh, redest du mit mir? Denn mein Name ist--

266
00:14:32,640 --> 00:14:36,520
Ja, ja! Homer lebte bei uns.
Von uns gelebt, würde ich sagen.

267
00:14:36,600 --> 00:14:39,270
Er war ein echter... Wie lautet das italienische Wort?

268
00:14:39,350 --> 00:14:41,020
Äh, „moocharello.“

269
00:14:41,110 --> 00:14:42,360
Genau.

270
00:14:42,440 --> 00:14:47,900
Dieser Simpson-Charakter war nichts anderes als
ein Blutegel, ein Schwamm, ein schichtloser Trittbrettfahrer.

271
00:14:47,990 --> 00:14:50,360
Zu dumm, um es auf dieser Welt zu schaffen.

272
00:14:50,450 --> 00:14:54,790
Wenn Sie mich fragen, war Homer so zerrissen
darüber, dass Seymour ihn abschneidet

273
00:14:54,870 --> 00:14:58,370
dass er wahrscheinlich von einer Klippe gesprungen ist
in den Ozean.

274
00:14:58,460 --> 00:15:02,460
Nun, es klingt wie ein
Offener Fall von fettem „Selbstmord“.

275
00:15:02,540 --> 00:15:05,050
Und auf Wiedersehen, nicht wahr, Mr. Skinner?

276
00:15:05,130 --> 00:15:06,920
Möge Homer Simpsley in der Hölle verrotten.

277
00:15:08,880 --> 00:15:10,680
„Dumm, hässlich, faul.“

278
00:15:10,760 --> 00:15:13,600
Wie würde es Ihnen gefallen?
Wenn dich jemand so genau beschreiben würde?

279
00:15:13,680 --> 00:15:16,930
Ich habe diesen Goombah-Gummischuh aus unserem Koffer geholt,
nicht wahr?

280
00:15:17,020 --> 00:15:20,810
Von hier an wird alles reibungslos verlaufen.
Keine Überraschungen mehr.

281
00:15:20,890 --> 00:15:23,230
-[klopfe an die Tür]
-[Person] Überraschung, Seymour.

282
00:15:23,310 --> 00:15:27,070
Es ist dein bester Kumpel Gary Chalmers.
Ich habe gehört, dass Sie in Rom waren.

283
00:15:27,150 --> 00:15:30,820
Aufleuchten. Gehen wir zur Sixtinischen Kapelle
und schnapp dir ein paar Weiber.

284
00:15:30,900 --> 00:15:32,820
Sehen Sie, seit Wochen hat niemand mehr von Ihnen gehört.

285
00:15:32,910 --> 00:15:36,160
Ich gehe erst
Ich sehe, dass du... Oh.

286
00:15:36,240 --> 00:15:37,450
Simpson?

287
00:15:37,540 --> 00:15:39,290
Du fleischiger „Moocharello“.

288
00:15:39,370 --> 00:15:41,750
Was machst du in Skinners Wohnung?

289
00:15:41,830 --> 00:15:43,080
Wo ist Seymour?

290
00:15:43,170 --> 00:15:45,380
Äh, er ging zum Kolosseum.

291
00:15:45,460 --> 00:15:47,000
Ich glaube, die Löwen spielen.

292
00:15:47,090 --> 00:15:48,380
[grunzt] Halt die Klappe.

293
00:15:49,260 --> 00:15:52,260
[Marge] Du musst Gary sein. Seymour ist draußen.

294
00:15:52,340 --> 00:15:56,600
Aber wenn du fest entschlossen bist, ihn zu sehen,
Kommen Sie mit uns auf einen Drink.

295
00:15:57,430 --> 00:15:58,600
[Chalmers] Hmm.

296
00:15:59,770 --> 00:16:01,140
[Marge] Äh-huh?

297
00:16:02,900 --> 00:16:04,860
[Chalmers] Also, wer zum Teufel bist du?

298
00:16:04,940 --> 00:16:08,320
-Ich bin Marge. Seymours neue Frau.
-[Chalmers grunzt]

299
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
Cin cin.

300
00:16:09,480 --> 00:16:11,110
Neue Frau? [spottet]

301
00:16:11,200 --> 00:16:14,280
Seymour würde niemals heiraten
Irgendeine Mietswohnung, Tina wie du.

302
00:16:14,360 --> 00:16:17,830
Schauen Sie sich diese Schüsseln an
Augen und dicke polnische Handgelenke.

303
00:16:17,910 --> 00:16:19,490
[lacht] Es ist wahr.

304
00:16:19,580 --> 00:16:21,710
Und diese Knöchel könnten einen Kai halten.

305
00:16:21,790 --> 00:16:25,670
[kichert] Ich mag dich nicht
immer weniger. Prost.

306
00:16:27,880 --> 00:16:30,090
Also, was ist hier los, Simpsley?

307
00:16:30,170 --> 00:16:33,260
Wann bist du gegangen?
Primat zum Modeteller?

308
00:16:33,340 --> 00:16:35,890
Du siehst fast aus wie Seymour.

309
00:16:35,970 --> 00:16:38,180
[lacht] Äh, nein, das tut er nicht.

310
00:16:38,260 --> 00:16:40,640
Es ist, als würdest du fast versuchen, er zu sein.

311
00:16:40,720 --> 00:16:45,270
Äh, das denke ich gern
Seymour hat auf mich abgefärbt.

312
00:16:45,350 --> 00:16:46,730
Mmm.

313
00:16:46,810 --> 00:16:49,940
Ein Toast auf Freunde
reiben sich gegenseitig ab.

314
00:16:50,030 --> 00:16:51,740
Höre, höre.

315
00:16:52,320 --> 00:16:53,990
[keucht] Skinners Ring.

316
00:16:54,070 --> 00:16:58,200
Er würde sterben, bevor er das ausziehen würde.
Ich rufe die Polizei.

317
00:16:58,280 --> 00:17:00,160
Aber zuerst muss ich meinen Drink austrinken.

318
00:17:03,250 --> 00:17:06,500
Meine Güte, Louise. Tötet reiche Kerle
Deine Lösung für alles?

319
00:17:06,580 --> 00:17:08,170
Wir werden sicher erwischt.

320
00:17:08,250 --> 00:17:10,340
Den Mund halten. Ich muss nachdenken.

321
00:17:14,930 --> 00:17:16,510
Wir können das beheben.

322
00:17:21,270 --> 00:17:22,850
Miau.

323
00:17:29,190 --> 00:17:31,230
[Bart schnappt nach Luft] Mamma mia.

324
00:17:34,030 --> 00:17:36,450
[auf Italienisch] Zu viel Wein für Papa, oder?

325
00:17:37,280 --> 00:17:39,200
-[lacht]
-[kichert] Sì, sì.

326
00:17:40,620 --> 00:17:42,200
[auf Englisch] Ja, Kolumbus.

327
00:17:45,910 --> 00:17:49,290
[erstickt] Sohn eines ... [stöhnt]

328
00:17:51,880 --> 00:17:54,880
[auf Italienisch] Dieser wurde erschlagen.

329
00:17:54,970 --> 00:17:57,470
Dieser wurde erdrosselt.

330
00:17:57,550 --> 00:18:03,220
Wer auch immer ihn gewürgt hat, hat es wirklich genossen.

331
00:18:03,310 --> 00:18:06,480
Hey, Chef. Ich habe etwas gefunden.

332
00:18:08,230 --> 00:18:11,690
[auf Englisch] Oh mein Gott.
Als Mr. Chalmers letzte Nacht ging,

333
00:18:11,770 --> 00:18:15,820
Er sagte, er würde welche finden
Sizilianer und beleidigen ihre Mütter.

334
00:18:15,900 --> 00:18:18,450
[keucht] Könnte das ein Hinweis sein?

335
00:18:19,160 --> 00:18:20,320
Mmm.

336
00:18:20,410 --> 00:18:23,740
Sie sind eine sehr kluge Dame, Signora Skinner.

337
00:18:23,830 --> 00:18:26,120
Sehr clever.

338
00:18:26,200 --> 00:18:30,960
Aber leider
Du bist mit einem dummen, dummen Mann verheiratet.

339
00:18:31,040 --> 00:18:34,000
Er wird gestehen und euch beide zur Strecke bringen.

340
00:18:34,090 --> 00:18:36,920
Es ist nur eine Frage der Zeit.

341
00:18:40,050 --> 00:18:41,350
[schreit auf Italienisch]

342
00:18:43,260 --> 00:18:45,560
[Homer schreit]

343
00:18:47,390 --> 00:18:49,650
[Chef] Es ist das Ende des Weges für Sie,

344
00:18:49,730 --> 00:18:54,730
Mrs. Skinner, weil Sie
und Ihr Mann können gehen.

345
00:18:54,820 --> 00:18:56,400
Hä? Warum?

346
00:18:56,490 --> 00:18:59,780
Wir haben diesen Bastardo Animalé verhaftet
versuche zu verkaufen

347
00:18:59,860 --> 00:19:03,080
Mr. Chalmers' Schmuck in einem Pfandhaus.

348
00:19:03,160 --> 00:19:06,540
[auf Italienisch] Aber ich habe es im Müll gefunden!

349
00:19:06,620 --> 00:19:10,170
Wahrscheinliche Geschichte, Drecksack!

350
00:19:11,580 --> 00:19:14,920
[auf Englisch] Was für ein Glück.
Ich habe fast alles gestanden.

351
00:19:15,000 --> 00:19:20,220
Die Morde, der Betrug, all das
Gelato-Geschmacksrichtungen, ohne jemals welche zu kaufen.

352
00:19:20,300 --> 00:19:23,640
Mmm. Du hast auf jeden Fall so ausgesehen
Du wolltest uns aufgeben.

353
00:19:23,720 --> 00:19:25,100
Oh, das war ich.

354
00:19:25,180 --> 00:19:27,270
Aber jedes Mal, wenn ich kurz davor war,
Daran habe ich mich erinnert

355
00:19:27,350 --> 00:19:29,810
Du hast alles getan, was nötig war, um uns zu beschützen.

356
00:19:29,890 --> 00:19:33,440
Um mich zu beschützen. Das hatte ich noch nie.

357
00:19:33,520 --> 00:19:35,980
Ich denke... ich glaube, ich liebe dich.

358
00:19:37,230 --> 00:19:40,280
Das hat mir noch nie jemand gesagt.

359
00:19:40,360 --> 00:19:44,620
Mein ganzes Leben lang war ich allein,
und jetzt merke ich, dass ich es habe

360
00:19:44,700 --> 00:19:49,000
jemand, der intrigiert und betrügt
mit war alles, was ich jemals wollte.

361
00:19:49,080 --> 00:19:51,080
Ich... ich liebe dich auch.

362
00:19:52,540 --> 00:19:55,000
Lasst uns feiern. Was willst du machen?

363
00:19:55,790 --> 00:19:59,800
Warum mieten wir nicht ein kleines Boot?
und mitten aufs Meer hinausgehen?

364
00:19:59,880 --> 00:20:01,170
[Homer] Mmm.

365
00:20:04,680 --> 00:20:05,680
[Motor stoppt]

366
00:20:05,760 --> 00:20:09,560
Auf ein langes,
liebevolles und luxuriöses Zusammenleben.

367
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
[Gläser klirren]

368
00:20:11,850 --> 00:20:15,110
Hey, ich habe vergessen zu fragen. Was ist da drin?
Wirklich schwere Tasche, die du mich tragen musstest?

369
00:20:16,270 --> 00:20:19,030
Ist es eine Überraschung für mich?

370
00:20:19,110 --> 00:20:20,990
[grunzt, stöhnt]

371
00:20:21,070 --> 00:20:24,870
-[keucht] Marge, warum?
-Es tut mir leid, Homer.

372
00:20:24,950 --> 00:20:28,870
Ich liebe dich, aber du bist es
wird unsere gute Sache bestimmt durcheinanderbringen.

373
00:20:28,950 --> 00:20:31,200
-[grunzt]
-Weil du ein schrecklicher Lügner bist,

374
00:20:31,290 --> 00:20:35,750
-und du bist dumm, dumm, dumm, dumm.
-[grunzend]

375
00:20:35,830 --> 00:20:38,210
[weint]

376
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Hmm.

377
00:20:42,630 --> 00:20:44,720
[grunzt] Hä?

378
00:20:48,180 --> 00:20:51,730
Oh, Schatz. Du warst doch schlau.

379
00:20:51,810 --> 00:20:54,520
[würgt, spannt sich]

380
00:20:59,860 --> 00:21:02,740
Sehr geehrter Herr Skinner,
Ich schreibe mit traurigen Nachrichten.

381
00:21:02,820 --> 00:21:04,650
Deine Mutter ist gestorben.

382
00:21:04,740 --> 00:21:07,950
Sie hat Ihren Brief über Sie gelesen
überstürzt geheiratet und war so erzürnt

383
00:21:08,030 --> 00:21:11,500
Dass du die wahre Liebe gefunden hast
Sie verschluckte sich an ihrer Brühe und ertrank.

384
00:21:11,580 --> 00:21:14,290
Sie verlässt das Ganze
von ihrem Vermögen für dich.

385
00:21:14,370 --> 00:21:16,920
Der Vorstand
wird das Familienunternehmen leiten.

386
00:21:17,000 --> 00:21:21,210
Damit Sie und Ihr neuer Ehepartner frei bleiben
um dein Leben voller verdorbener Exzesse fortzusetzen.

387
00:21:21,300 --> 00:21:26,130
Im Namen der Firma,
Wir wünschen euch beiden eine lange und glückliche Verbindung.

388
00:21:26,220 --> 00:21:28,890
[♪ Italienische Musik läuft]